Tình tr?ng c? trú là b?ng c?p cho phép ng??i n??c ngoài tham gia vào m?t s? ho?t ??ng nh?t ??nh khi l?u trú t?i Nh?t B?n.
T?t c? sinh viên qu?c t? ??u ???c phép tham gia vào các ho?t ??ng trong ph?m vi t? cách c? trú c?a h? là "Sinh viên".
Ngoài ra, b?n ph?i lu?n mang theo th? c? trú bên mình.

V? vi?c gia h?n th?i gian l?u trú

「留学」の在留資格を持つ学生の在留期間は、3か月から4年3か月です。この期間を延長するには、在留期間の満了する日までに、出入国在留管理局に、在留期間の更新を申請しなければなりません。在留期間の更新は、在留期間満了日の3か月前から申請することができます。遅くとも２週間前までに国際交流課で所属機関等作成用書類の申込を行なうようにしてください。

tài li?u c?n thi?t

1. ??n xin gia h?n th?i gian l?u trú (link Excel)
   Vui lòng ki?m tra m?c nh?p m?u ? ??y.
2. 写真（4cm×3cm）
3. h? chi?u
4. 在留カード
5. Th? sinh viên
6. Gi?y ch?ng nh?n ghi danh
7. b?ng ?i?m
8. 手数料4000円

※出入国在留管理庁より１～７の書類のほかに、追加書類の提出を求められることがあります。

Ngay khi nh?n ???c th? c? trú m?i, vui lòng ?ính kèm b?n sao th? c? trú c?a b?n vào "Phi?u xác nh?n" (t?i xu?ng t?i ??y) và g?i cho Phòng giao d?ch qu?c t?.

V? vi?c làm trung gian cho các ??n xin c?p th?i gian c? trú, v.v.

取次申請とは、在留期間更新許可申請等の申請手続きを学生に代わって大学が行うことです。授業等の関係で、自分で出入国在留管理局に申請に行くことができない場合は、在留期間が満了する日の３か月前～１か月前までに国際交流課に申し込んでください。ただし、留年や成績不良の場合等は、取次申請はできません。

V? vi?c thay ??i tình tr?ng c? trú

N?u b?n mu?n thay ??i tình tr?ng c? trú c?a mình t? m?t tình tr?ng c? trú khác nh? "Du khách t?m th?i" ho?c "? l?i ph? thu?c" thành "Sinh viên", vui lòng liên h? v?i Phòng Trao ??i Qu?c t?.

V? vi?c ???c phép tham gia vào các ho?t ??ng khác ngoài nh?ng ho?t ??ng ???c phép theo t? cách l?u trú ?? ???c c?p tr??c ?ó.

在留資格が「留学」や「家族滞在」等の場合、日本でアルバイトをすることは認められていません。しかし、資格外活動許可を得るとアルバイトをすることができます。資格外活動が許可される前に働き始めることは違法行為になります。必ず資格外活動の許可を得てからアルバイトを始めてください。許可を受けずにアルバイトをすると、罰則を科せられ退去強制の対象となります。また、風俗営業等の店舗で働くことは認められていません。

なお、在留期間を更新するときには、再度資格外活動許可の申請が必要になります。

[Ghi chú]
-S? gi? ???c phép làm vi?c bán th?i gian lên t?i 28 gi?/tu?n.
(Trong k? ngh? hè và mùa ??ng c?a tr??ng ??i h?c, b?n có th? làm vi?c t?i 8 gi? m?i ngày.)
?B?n kh?ng th? làm vi?c bán th?i gian trong th?i gian ngh? phép.
?Khi b?n ???c phép tham gia vào các ho?t ??ng khác ngoài nh?ng ho?t ??ng ???c phép theo t? cách c? trú ?? ???c c?p tr??c ?ó, vui lòng th?ng báo cho B? ph?n Giao d?ch Qu?c t?.
?Ngay c? khi b?n b? ?u?i h?c ho?c b? ?u?i kh?i tr??ng ??i h?c, b?n s? kh?ng th? làm vi?c bán th?i gian sau ?ó.

V? vi?c t?m tr? v? và tái nh?p c?nh

N?u sinh viên qu?c t? quay l?i Nh?t B?n trong vòng m?t n?m sau khi r?i Nh?t B?n (ho?c cho ??n khi h?t th?i gian l?u trú n?u th?i gian l?u trú h?t h?n trong vòng m?t n?m) do t?m th?i tr? v? ho?c ?i du l?ch n??c ngoài, ``Gi?y phép tái nh?p c?nh ??c bi?t'' s? ???c áp d?ng. .
N?u b?n còn h?n m?t n?m trong th?i gian l?u trú và mu?n quay l?i Nh?t B?n sau h?n m?t n?m k? t? khi r?i kh?i ??t n??c, b?n ph?i xin tr??c "gi?y phép tái nh?p c?nh".

B?n kh?ng th? ? l?i Nh?t B?n trong th?i gian ngh? phép!

??i v?i sinh viên qu?c t? có t? cách l?u trú là "Sinh viên", vi?c theo h?c và h?c t?p t?i m?t tr??ng ??i h?c là ?i?u ki?n c? trú t?i Nh?t B?n.
?i?u ki?n này kh?ng áp d?ng trong th?i gian b?n ?ang ngh? phép nên b?n s? kh?ng ???c phép ? Nh?t B?n tr? khi có l? do ??c bi?t.